KUB 45.47+ (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.47 {Frg. 1} + Bo 4186 {Frg. 2} + Bo 7593 {Frg. 4} (+) Bo 7815 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DNIN.GAL‑unNikkal:DN.ACC.SG.C MU‑t]iJahr:D/L.SG me‑e‑a‑⸢na⸣‑ašOberfläche:GEN.SG

[ma‑a‑an‑za	MUNUS.LUGAL	DNIN.GAL‑un	MU‑t]i	me‑e‑a‑⸢na⸣‑aš
wenn CNJ=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	Nikkal DN.ACC.SG.C	Jahr D/L.SG	Oberfläche GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu]CONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑[z]inehmen:3PL.PRS

---

…	ši‑pa‑an‑ti	nu]	ki‑i	da‑an‑[z]i
	libieren 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ŠA n(unbekannte Zahl)GEN.SG;
(unbekannte Zahl)GEN.PL UP‑NIHand:GEN.SG(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA]⸢i⸣‑du‑r[i‑uš](Gebäck):ACC.PL.C

…	ŠA n	UP‑NI	2	NINDA]⸢i⸣‑du‑r[i‑uš]
	(unbekannte Zahl)GEN.SG (unbekannte Zahl)GEN.PL	Hand GEN.SG(UNM) Hand GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 4 ŠA] ⸢½⸣ein halbGEN.SG UP‑[NI]Hand:GEN.SG(UNM)

…	ŠA] ⸢½⸣	UP‑[NI]
	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫ]u‑up‑pa‑an‑zarühren(?):PTCP.NOM.SG.C

…	ḫa‑aš‑ši‑i	ḫ]u‑up‑pa‑an‑za
	Herd D/L.SG	rühren(?) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 NINDAḫar‑aš‑p]a‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	NINDAḫar‑aš‑p]a‑u‑wa‑an‑te‑eš
	(Gebäck) NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ]x x x [ ] x x [ IN]‑BIḪI.AFrucht:PL.UNM

…			…		…	IN]‑BIḪI.A
						Frucht PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N k[u‑i]t‑t[ajeder:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa‑r]a‑⸢aaußerdem:ADV te⸣‑p[u]wenig:NOM.SG.N,ACC.SG.N

---

ḫu‑u‑ma‑an	k[u‑i]t‑t[a	pa‑r]a‑⸢a	te⸣‑p[u]
jeder ganz QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N	jeder INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N	außerdem ADV	wenig NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9 [nuCONNn GIŠE]RENZeder:NOM.SG(UNM) ÌÖl:NOM.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑⸢ER⸣‑[DUM]Ölbaum:GEN.SG(UNM) pít‑tal‑wa‑a[neinfach:NOM.SG.N wa]‑a‑tarWasser:NOM.SG.N

[nu	GIŠE]REN	Ì	GIŠSE₂₀‑⸢ER⸣‑[DUM]	pít‑tal‑wa‑a[n	wa]‑a‑tar
CONNn	Zeder NOM.SG(UNM)	Öl NOM.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)	einfach NOM.SG.N	Wasser NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 10 [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ⸢A⸣‑[NA GIŠBAN]ŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

[nu‑u]š‑ša‑an	ki‑i	⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an	⸢A⸣‑[NA GIŠBAN]ŠUR	AD.KID
CONNn=OBPs	dieser DEM1.ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 ⸢kat‑ta⸣unter-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS

---

⸢kat‑ta⸣	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑⸢zi⸣
unter- PREV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍG⸢tar⸣‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍ[GWolle:GEN.SG(UNM) S]A₅?rot:GEN.SG(UNM)

1	tar‑pa‑a‑la‑aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍG⸢tar⸣‑pa‑a‑la‑aš	SÍ[G	S]A₅?
ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 1ein:QUANcar GADAka‑az‑za‑⸢ar‑nu⸣‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N URUDUši‑pí‑i[k‑k]u‑uš‑ta‑ašNadel:NOM.SG.C

1	GADAka‑az‑za‑⸢ar‑nu⸣‑ul	URUDUši‑pí‑i[k‑k]u‑uš‑ta‑aš
ein QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N	Nadel NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dahinein-:PREV ⸢SÍG⸣a‑li‑iš(Art Wolle):NOM.SG.C ne‑⸢e⸣‑[a]‑an‑za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

---

na‑aš‑ta	an‑da	⸢SÍG⸣a‑li‑iš	ne‑⸢e⸣‑[a]‑an‑za
CONNn=OBPst	hinein- PREV	(Art Wolle) NOM.SG.C	(sich) drehen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs DUGḫu‑p[u‑wa]‑⸢a⸣‑ia(Art Gefäß):HITT.ALL

1	UDU	Ì.DU₁₀.GA	te‑pu	na‑at‑ša‑an	DUGḫu‑p[u‑wa]‑⸢a⸣‑ia
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Feinöl NOM.SG(UNM)	wenig NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	(Art Gefäß) HITT.ALL

(Frg. 1) Vs. I 16 la‑a‑ḫu‑angießen:PTCP.NOM.SG.N ⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:NOM.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUŠEN.GA[L](großer Vogel):NOM.SG(UNM);
(großer Vogel):NOM.PL(UNM)

---

la‑a‑ḫu‑an	⸢2⸣	GIŠBANŠUR	AD.KID	4	MUŠEN.GA[L]
gießen PTCP.NOM.SG.N	zwei QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch NOM.PL(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM) (großer Vogel) NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 nuCONNn GIŠZA.LAM.GAR‑TIMZelt:ACC.SG(UNM) tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn LÚAZ[U]Opferschauer:NOM.SG(UNM)

nu	GIŠZA.LAM.GAR‑TIM	tar‑na‑an‑zi	nu	LÚAZ[U]
CONNn	Zelt ACC.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑na‑anWeißdorn:ACC.SG.C IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS ZA.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) S[A₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) wa?‑aḫ?‑n]u‑ziwenden:3SG.PRS

GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑na‑an	IŠ‑TU SÍG	ZA.GÌN	SÍG	S[A₅	wa?‑aḫ?‑n]u‑zi
Weißdorn ACC.SG.C	WolleABL,… INS	blau ABL(UNM) blau INS(UNM)	Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM)	rot ABL(UNM) rot INS(UNM)	wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GADAka‑az‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):ACC.SG.N še‑[eroben-:PREV ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

nam‑ma‑kán	GADAka‑az‑za‑ar‑nu‑ul	še‑[er	ti‑a]n‑zi
dann CNJ=OBPk	(im Ritual verwendetes Tuch) ACC.SG.N	oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑ni‑⸢ma⸣Weißdorn:D/L.SG=CNJctr kat+ta‑anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV URUDUši‑pí‑[ik‑ku‑u]š‑ta‑anNadel:ACC.SG.C

GIŠḫa‑tal‑ke‑eš‑ni‑⸢ma⸣	kat+ta‑an	URUDUši‑pí‑[ik‑ku‑u]š‑ta‑an
Weißdorn D/L.SG=CNJctr	unten ADV unter POSP unter- PREV	Nadel ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 21 [pa‑a]š‑kán‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF

---

[pa‑a]š‑kán‑zi
hineinstecken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 22 [GIŠḫa‑t]al‑ke‑eš‑[ ] x x x x [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

	…			…	d]a‑a‑i
					nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 24 [ ]‑⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 25 ⸢a⸣‑wa‑anentlang:ADV kat+ta‑m[aunten:ADV=CNJctr ]x‑i da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

⸢a⸣‑wa‑an	kat+ta‑m[a	…		da‑a‑⸢i⸣
entlang ADV	unten ADV=CNJctr			setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR‑maTischD/L.SG=CNJctr pé‑r[a]‑⸢anvor:ADV;
vor:POSP kat‑taunten:ADV ta‑ga‑a‑an⸣Erde:D/L.SG [

⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR‑ma	pé‑r[a]‑⸢an	kat‑ta	ta‑ga‑a‑an⸣	…
TischD/L.SG=CNJctr	vor ADV vor POSP	unten ADV	Erde D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27 ⸢GIŠ⸣MÁBoot:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑up‑[r]u‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C i‑ia‑[zi]machen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣MÁ	da‑a‑i	nu	ḫu‑up‑[r]u‑uš‑ḫi‑in	i‑ia‑[zi]
Boot ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 ⸢nu⸣‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠlu‑u‑⸢e⸣‑eš‑šarWeihrauch(holz):ACC.SG.N kat+taunter-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑e[z‑ziordnen:3SG.PRS

⸢nu⸣‑uš‑ša‑an	GIŠlu‑u‑⸢e⸣‑eš‑šar	kat+ta	ḫa‑an‑da‑a‑e[z‑zi
CONNn=OBPs	Weihrauch(holz) ACC.SG.N	unter- PREV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 EGIRhinter:POSP ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG=CNJctr GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

EGIR	ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫi‑ma	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	…
hinter POSP	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG=CNJctr	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 SÍSKUR‑aš‑ša‑anOpfer:NOM.SG.C=OBPs ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG kat+taunter-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.INDCL nuCONNn LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM) x x x KÙ.S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA DNIN.GALNikkalGEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ri‑iz‑ziwaschen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck)D/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV;
auf:POSP da‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS1

---

SÍSKUR‑aš‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni	kat+ta	ḫa‑an‑da‑a‑an	nu	LÚAZ[U			KÙ.S]I₂₂	ŠA DNIN.GAL	da‑a‑i	na‑an	ar‑ri‑iz‑zi	na‑an‑kán	A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	še‑⸢er⸣	da‑⸢a‑i⸣	…
Opfer NOM.SG.C=OBPs	welcher REL.D/L.SG	unter- PREV	ordnen PTCP.INDCL	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)			Gold GEN.SG(UNM)	NikkalGEN.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	waschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Gebäck)D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 a‑wa‑anentlang:ADV kat+ta‑maunten:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs še‑eroben:ADV

a‑wa‑an	kat+ta‑ma	nam‑ma	1	⸢GIŠ⸣BANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	še‑er
entlang ADV	unten ADV=CNJctr	dann CNJ	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	oben ADV

(Frg. 1) Vs. I 32 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢ŠA 2zweiGEN.SG,…:GEN.PL UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in	⸢ŠA 2	UP⸣‑NI	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑an	GIŠIN‑BIḪI.A	iš‑ḫu‑wa‑a‑i
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zweiGEN.SG,… GEN.PL	Hand GEN.SG(UNM) Hand GEN.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) UBURḪI.AGefäß in Brustform:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV ar‑ri‑ez‑ziwaschen:3SG.PRS

nu	LÚAZU	UBURḪI.A	KÙ.SI₂₂	da‑a‑i	na‑at	ar‑ḫa	ar‑ri‑ez‑zi
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Gefäß in Brustform ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	weg- PREV	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk A‑⸢NA⸣ NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck)D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑at‑kán	A‑⸢NA⸣ NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	še‑er	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	(Gebäck)D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) MUŠE[NVogel:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG še‑erauf:POSP ar‑ḫaweg-:PREV

nu	LÚAZU	MUŠE[N	d]a‑a‑i	na‑an‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	še‑er	ar‑ḫa
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Vogel ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	GottD/L.SG	auf POSP	weg- PREV

(Frg. 1) Vs. I 36 wa‑aḫ‑[n]u‑ziwenden:3SG.PRS A‑NA MUNUS.LUGAL‑⸢ia⸣‑an‑kánKöniginD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ùund:CNJadd A‑NA DUMUMEŠ.LUGALPrinzD/L.PL še‑erauf:POSP ar‑ḫaweg-:PREV

wa‑aḫ‑[n]u‑zi	A‑NA MUNUS.LUGAL‑⸢ia⸣‑an‑kán	Ù	A‑NA DUMUMEŠ.LUGAL	še‑er	ar‑ḫa
wenden 3SG.PRS	KöniginD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	und CNJadd	PrinzD/L.PL	auf POSP	weg- PREV

(Frg. 1) Vs. I 37 ⸢wa‑aḫ⸣‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

---

⸢wa‑aḫ⸣‑nu‑zi
wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL‑ia	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da
CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJadd	GottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV

(Frg. 1) Vs. I 39 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

---

ú‑wa‑an‑zi	na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KÉ‑EN‑NU
kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mma‑an‑ni‑in‑⸢niMannin(n)i:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU⸣.NITASohn:NOM.SG(UNM) mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑raPariyawatra:PNm.NOM.SG(UNM)

nu	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	mma‑an‑ni‑in‑⸢ni	DUMU⸣.NITA	mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑ra
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Pariyawatra PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41 DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mtúl‑pí‑DIŠ[KURTulpiteššuppa:PNm.NOM.SG(UNM) A‑N]A SÍSKUROpferD/L.SG ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

DUMU.NITA	SANGA	DUMU.NITA	mtúl‑pí‑DIŠ[KUR	A‑N]A SÍSKUR	ti‑ia‑an‑zi
Sohn NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Tulpiteššuppa PNm.NOM.SG(UNM)	OpferD/L.SG	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 [n]u‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk LÚ!AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)2 I‑NA QA‑TI‑⸢ŠU‑NU⸣HandD/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

[n]u‑uš‑ma‑aš‑kán	LÚ!AZU	…	I‑NA QA‑TI‑⸢ŠU‑NU⸣	an‑da	GIŠEREN
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)		HandD/L.PL	hinein- PREV in POSP darin ADV	Zeder ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 43 da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst A+NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑ap‑pár‑aš‑z[i](be)spritzen:3SG.PRS

da‑a‑i	na‑aš‑ta	A+NA DINGIR‑LIM	wa‑a‑tar	⸢ša⸣‑ra‑a	pa‑ap‑pár‑aš‑z[i]
setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	GottD/L.SG	Wasser ACC.SG.N	hinauf- PREV	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 ⸢A⸣+NA MUNUS.LUGAL‑ia‑kánKöniginD/L.SG=CNJadd=OBPk Ùund:CNJadd A+NA DUMUMEŠ.LUGALPrinzD/L.PL ki‑iš‑šar‑ašHand:D/L.PL

⸢A⸣+NA MUNUS.LUGAL‑ia‑kán	Ù	A+NA DUMUMEŠ.LUGAL	ki‑iš‑šar‑aš
KöniginD/L.SG=CNJadd=OBPk	und CNJadd	PrinzD/L.PL	Hand D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 45 wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

---

wa‑a‑tar	ša‑ra‑a	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
Wasser ACC.SG.N	hinauf- PREV	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 46 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠERENZederABL ÌÖl:ABL(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS

nu	LÚAZU	IŠ‑TU GIŠEREN	Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	⸢da‑a⸣‑i
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ZederABL	Öl ABL(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 47 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ḫa‑aš‑ši‑i	⸢da⸣‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 48 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst ⸢A⸣‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	na‑aš‑t[a]	⸢A⸣‑NA NINDA.SIG	a‑na‑a‑ḫi
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	‚Flachbrot‘D/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 1+4) Vs. I 49 da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA ÌÖlD/L.SG GIŠSE₂₀‑[ER‑D]UMÖlbaum:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP šu‑ú‑ni‑ia‑a[z‑zi]eintauchen:3SG.PRS

da‑a‑i	na‑at‑kán	A‑NA Ì	GIŠSE₂₀‑[ER‑D]UM	an‑da	šu‑ú‑ni‑ia‑a[z‑zi]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ÖlD/L.SG	Ölbaum GEN.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 50 na‑at‑š[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	na‑at‑š[a‑a]n	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 51 na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ⸢ḫa⸣‑a‑ap‑ti‑iaRing(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	1	MUŠEN.GAL	GEŠTIN‑it	⸢ḫa⸣‑a‑ap‑ti‑ia	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	Wein INS	Ring(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS

⸢nu⸣‑kán	LÚAZU	A‑NA MUŠEN	a‑na‑a‑ḫi	[d]a‑a‑i
CONNn=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53 [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA ÌÖlD/L.SG GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP šu‑ú‑ni‑ia‑az‑zieintauchen:3SG.PRS

[n]a‑at‑kán	A+NA Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ	an‑da	šu‑ú‑ni‑ia‑az‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ÖlD/L.SG	Ölbaum GEN.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 [na]‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

---

[na]‑at‑ša‑an	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	da‑⸢a⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst [LÚ]⸢AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A⸣‑NA MUŠENVogelD/L.SG ŠÀ‑[Š]UHerz:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[na‑aš‑t]a	[LÚ]⸢AZU	A⸣‑NA MUŠEN	ŠÀ‑[Š]U	ša‑ra‑a	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Herz ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 56 [na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑iHerd:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP [d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. I

[na‑at‑ša‑an]	⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑i	an‑da	[d]a‑⸢a⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 MUŠEN‑ma‑aš‑ša‑anVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑an‑ta‑an(kultisch) rein:ACC.SG.C wa‑ar‑[ḫu‑in(?)]roh:ACC.SG.C

MUŠEN‑ma‑aš‑ša‑an	⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑an‑ta‑an	wa‑ar‑[ḫu‑in(?)]
Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	(kultisch) rein ACC.SG.C	roh ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 A‑⸢NA⸣ NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG pár‑⸢ši⸣‑ia‑an‑tizerbrechen:PTCP.D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑⸢NA⸣ NINDA.SIG	pár‑⸢ši⸣‑ia‑an‑ti	še‑er	da‑a‑i
‚Flachbrot‘D/L.SG	zerbrechen PTCP.D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an	da‑ga‑a‑an	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na‑aš‑tasicCONNn=OBPst 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

na‑aš‑tasic	1	UDU	an‑da	u‑un‑ni‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mma‑an‑ni‑niMannin(n)i:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑⸢ra⸣Pariyawatra:PNm.NOM.SG(UNM)

na‑an‑kán	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	mma‑an‑ni‑ni	DUMU.NITA	mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑⸢ra⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Pariyawatra PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mtúl‑pí‑DIŠKURTulpiteššuppa:PNm.NOM.SG(UNM) A‑NA DNIN.GALNikkalD/L.SG

DUMU.NITA	SANGA	DUMU.NITA	mtúl‑pí‑DIŠKUR	A‑NA DNIN.GAL
Sohn NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Tulpiteššuppa PNm.NOM.SG(UNM)	NikkalD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

---

ša‑ap‑li‑ia	ši‑pa‑an‑ta‑an‑zi	na‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑zi
Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA.MÁ?Schiffbrot:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ⸢na⸣‑aš‑⸢taCONNn=OBPst ŠA⸣ UDUSchafGEN.SG i[š‑ḫa]rBlut:ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑[p]awieder:PREV ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DI[NGIR‑LIMGottD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS3

nu	LÚAZU	NINDA.MÁ?	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	⸢na⸣‑aš‑⸢ta	ŠA⸣ UDU	i[š‑ḫa]r	an‑da	tar‑na‑an‑zi	nam‑ma‑an	EGIR‑[p]a	⸢ú⸣‑da‑i	na‑an	A‑NA DI[NGIR‑LIM	da‑a‑i]	…
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Schiffbrot ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG	vor POSP	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	SchafGEN.SG	Blut ACC.SG.N	hinein- PREV	lassen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 (Rasur) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mma‑an‑ni‑in‑ni‑iš‑maMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	DUMU.NITA	mma‑an‑ni‑in‑ni‑iš‑ma
	Sohn NOM.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 10 DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑raPariyawatra:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM);
(großer Vogel):ACC.PL(UNM)

DUMU.NITA	mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑ra	DUMU.NITA	SANGA	3	MUŠEN.GAL
Sohn NOM.SG(UNM)	Pariyawatra PNm.NOM.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM) (großer Vogel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11 A‑NA DNIN.GALNikkalD/L.SG ma‑ḫi‑it‑〈ti〉Maḫitti:DN.HURR.ABS tu‑u‑ḫu‑ul‑zi‑ia(Opfergegenstand):D/L.SG

A‑NA DNIN.GAL	ma‑ḫi‑it‑〈ti〉	tu‑u‑ḫu‑ul‑zi‑ia
NikkalD/L.SG	Maḫitti DN.HURR.ABS	(Opfergegenstand) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 ši‑pa‑an‑tilibieren:3PL.PRS(!)

---

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3PL.PRS(!)

(Frg. 1) Vs. II 13 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUŠENḪI.AVogelD/L.PL a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA MUŠENḪI.A	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	VogelD/L.PL	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Ì‑iÖl:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP šu‑ú‑ni‑ia‑az‑zieintauchen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	Ì‑i	an‑da	šu‑ú‑ni‑ia‑az‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Öl D/L.SG	hinein- PREV in POSP	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS UZUŠÀ‑[ŠU]‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kánHerz:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	UZUŠÀ‑[ŠU]‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Herz ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 16 ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

---

ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	[p]é‑eš‑ši‑ia‑zi
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 MUŠENḪI.A‑maVogel:ACC.PL(UNM)=CNJctr šu‑up‑pí‑ia‑an‑du‑uš(kultisch) rein:ACC.PL.C wa‑⸢ar⸣‑ḫu‑wa‑ušroh:ACC.PL.C

MUŠENḪI.A‑ma	šu‑up‑pí‑ia‑an‑du‑uš	wa‑⸢ar⸣‑ḫu‑wa‑uš
Vogel ACC.PL(UNM)=CNJctr	(kultisch) rein ACC.PL.C	roh ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d[a‑g]a‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

PA‑NI DINGIR‑LIM	d[a‑g]a‑a‑an	da‑a‑i
GottD/L.SG_vor POSP	Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II ca. 5-6 unbeschriebene (oder radierte?) Zeilen

---

(Frg. 3+1) Vs. II 19! [ DUM]U.NITASohn:NOM.SG(UNM) mtúl‑pí‑D⸢IŠKUR⸣Tulpiteššuppa:PNm.NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NA] DNIN.GA[LNikkalD/L.SG

…	DUM]U.NITA	mtúl‑pí‑D⸢IŠKUR⸣	⸢A⸣‑[NA] DNIN.GA[L
	Sohn NOM.SG(UNM)	Tulpiteššuppa PNm.NOM.SG(UNM)	NikkalD/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 20! ]x‑iš‑ši‑ia ši‑pa‑a[n‑zi?libieren:3PL.PRS n]a‑aš‑taCONNn=OBPst L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

…		ši‑pa‑a[n‑zi?	n]a‑aš‑ta	L[ÚAZU
		libieren 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 21! ]‑kán‑zi na‑x[ UZUŠ]À?‑⸢ŠU‑NU⸣Herz:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Herz:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[

…			…	UZUŠ]À?‑⸢ŠU‑NU⸣
				Herz NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Herz ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) Vs. II 22 UZU]⸢GABA⸣Brust:SG.UNM UZUGEŠT[UOhr:SG.UNM

…	UZU]⸢GABA⸣	UZUGEŠT[U
	Brust SG.UNM	Ohr SG.UNM

(Frg. 3) Vs. II 23 ]xKAM x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ p]ár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	p]ár‑[ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2′ [nuCONNn IŠ‑TU DUGGALBecherABL,…:INS GEŠT]INWein:GEN.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

[nu	IŠ‑TU DUGGAL	GEŠT]IN	ši‑p[a‑an‑ti]
CONNn	BecherABL,… INS	Wein GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dz]é‑e‑duZeduD/L.SG MUNUSSUḪUR.L[ÁDienerin:D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV

---

[1	NINDA.SIG	A‑NA Dz]é‑e‑du	MUNUSSUḪUR.L[Á	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ZeduD/L.SG	Dienerin D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dši]‑ri‑in‑naŠirinnaD/L.PL ḫa‑waa‑ar‑r[a](Attribut der Götter):HURR.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A‑NA Dši]‑ri‑in‑na	ḫa‑waa‑ar‑r[a]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ŠirinnaD/L.PL	(Attribut der Götter) HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 5′ pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

---

…	pár‑ši‑ia]	KI.MIN
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢D⸣al‑wii‑ilAlwilD/L.SG a‑ga‑aš‑ša‑r[i]Agaššari:DN.D/L.SG

[1	NINDA.SIG	A‑NA] ⸢D⸣al‑wii‑il	a‑ga‑aš‑ša‑r[i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	AlwilD/L.SG	Agaššari DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ [DNIN.GAL‑w]ee‑naNikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINdito:ADV

---

[DNIN.GAL‑w]ee‑na	pár‑ši‑ia	⸢KI⸣.MIN
Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 8′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dga‑te‑e‑naKadeD/L.PL Dma‑ḫi‑it‑te‑e‑⸢na⸣Maḫitti:HURR.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A‑N]A Dga‑te‑e‑na	Dma‑ḫi‑it‑te‑e‑⸢na⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	KadeD/L.PL	Maḫitti HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [DNIN.GAL‑we]⸢e⸣‑naNikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

---

[DNIN.GAL‑we]⸢e⸣‑na	pár‑ši‑ia	KI.MIN
Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 10′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA DI]NGIRMEŠ‑naGottD/L.PL ad‑da‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DNIN.GAL‑wee‑⸢na⸣Nikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A‑NA DI]NGIRMEŠ‑na	ad‑da‑ni‑wee‑na	DNIN.GAL‑wee‑⸢na⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	GottD/L.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [DINGIRMEŠ‑naGottD/L.PL ad‑d]a‑ni‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne‑ne‑wee‑naOpferherr(in):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ‑na	ad‑d]a‑ni‑wee‑na	aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ne‑ne‑wee‑na
GottD/L.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Opferherr(in) HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 12′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP K]I.MINdito:ADV

---

[pár‑ši‑ia	K]I.MIN
zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA tu]‑⸢u‑ni⸣Fußschemel(?)D/L.SG tap‑riStuhl:HURR.ABS.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [K]I.⸢MIN⸣dito:ADV

---

⸢1⸣	[NINDA.SIG	A‑NA tu]‑⸢u‑ni⸣	tap‑ri	pár‑ši‑ia	[K]I.⸢MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?)D/L.SG	Stuhl HURR.ABS.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 14′ 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA aḫ‑r]u‑⸢uš⸣‑ḫiRäucherschaleD/L.SG ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HURR.ABS.SG n[e‑ra]‑am‑biFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG

1	NINDA.SI[G	A‑NA aḫ‑r]u‑⸢uš⸣‑ḫi	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	n[e‑ra]‑am‑bi
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	RäucherschaleD/L.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG	Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ša‑la‑⸢an⸣‑n[i(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

---

ša‑la‑⸢an⸣‑n[i	pár‑š]i‑ia	KI.MIN
(Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 16′ na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUÚR‑ašKörperteil:D/L.PL(UNM) ku‑e‑da‑⸢*aš*⸣welcher:REL.D/L.PL UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N ku‑⸢ra⸣‑a‑anschneiden:PTCP.INDCL na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS4

na‑aš‑ta	UZUÚR‑aš	ku‑e‑da‑⸢*aš*⸣	UZUÌ	ḫu‑i‑šu	ku‑⸢ra⸣‑a‑an	na‑at	LÚAZU	da‑a‑i	…
CONNn=OBPst	Körperteil D/L.PL(UNM)	welcher REL.D/L.PL	Öl ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	schneiden PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉‑iaRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJadd BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑a‑u‑wa‑an‑ta‑an‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV pár‑⸢ša‑a⸣‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS ⸢nam‑madann:CNJ LÚAZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM)5

NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉‑ia	BA.BA.ZA	me‑ma‑al	1	NINDAḫar‑aš‑pa‑a‑u‑wa‑an‑ta‑an‑na	ar‑ḫa	pár‑⸢ša‑a⸣‑ez‑zi	⸢nam‑ma	LÚAZU⸣	…
Rührkuchen ACC.SG(UNM)=CNJadd	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	weg- PREV	zerbrechen 3SG.PRS	dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ A‑NA NINDA.MÁSchiffbrotD/L.SG e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

A‑NA NINDA.MÁ	e‑eš‑ḫa‑ni	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	iš‑ḫu‑wa‑a‑i
SchiffbrotD/L.SG	Blut D/L.SG	entgegen- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA Dir‑wee‑naIrwenaD/L.SG Dku‑ú‑zi‑in‑kar‑⸢ra⸣Kuzinkarra:DN.D/L.SG(UNM)

na‑at	A‑NA Dir‑wee‑na	Dku‑ú‑zi‑in‑kar‑⸢ra⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	IrwenaD/L.SG	Kuzinkarra DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ DNIN.GAL‑wee‑naNikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

DNIN.GAL‑wee‑na	da‑a‑i
Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ⸢ši‑pa⸣‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

nu	EGIR‑an‑da	GEŠTIN	⸢ši‑pa⸣‑an‑t[i]
CONNn	danach ADV	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGk[a]‑⸢az‑zi⸣(Gefäß):ACC.SG.N [ G]EŠTIN‑itWein:INS

na‑aš‑ta	LÚAZU	DUGk[a]‑⸢az‑zi⸣	…	G]EŠTIN‑it
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.N		Wein INS

(Frg. 1) Rs. III 23′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [A‑NA˽PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

šu‑un‑na‑i	na‑at‑ša‑an	[A‑NA˽PA‑NI DIN]GIR‑LIM	da‑a‑i
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUG[ALKöniginD/L.SG DUMU.NI]TASohn:D/L.SG(UNM) mma‑an‑ni‑niMannin(n)i:PNm.D/L.SG

na‑aš‑ta	LÚ⸢AZU⸣	A‑NA MUNUS.LUG[AL	DUMU.NI]TA	mma‑an‑ni‑ni
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	KöniginD/L.SG	Sohn D/L.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25′ DUMU.NITASohn:D/L.SG(UNM) mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑raPariyawatra:PNm.D/L.SG(UNM) DUMU.NITASohn:D/L.SG(UNM) SANGAPriester:D/L.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

DUMU.NITA	mpa‑ri‑ia‑wa‑at‑ra	DUMU.NITA	SANGA	GIŠEREN
Sohn D/L.SG(UNM)	Pariyawatra PNm.D/L.SG(UNM)	Sohn D/L.SG(UNM)	Priester D/L.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26′ ki‑iš‑ša‑ra‑azHand:ABL ar‑ḫ[a]weg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑ra‑az	ar‑ḫ[a]	da‑a‑i
Hand ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mtúl‑pí‑te‑eš‑šu‑[up‑pa‑a]š‑ma‑atTulpiteššuppa:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

DUMU.NITA	mtúl‑pí‑te‑eš‑šu‑[up‑pa‑a]š‑ma‑at	ḫar‑zi
Sohn NOM.SG(UNM)	Tulpiteššuppa PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)6 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar N[INDA].⸢SIG⸣‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DNIN.GALNikkalD/L.SG

nu	LÚAZU	…	1	NINDAi‑du‑ri‑in	1	N[INDA].⸢SIG⸣‑ia	A‑NA DNIN.GAL
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	NikkalD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 29′ ni‑ri‑⸢iš⸣‑[ši‑i]a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

ni‑ri‑⸢iš⸣‑[ši‑i]a	⸢pár‑ši⸣‑ia
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 UZ]UGABABrust:SG.UNM [ ] x [ ] x [ ] x x x [

…	UZ]UGABA	…		…		…			…
	Brust SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ 1‑NU‑T]IM?Satz:ACC.SG(UNM) UZUT[I]Rippe:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

…	1‑NU‑T]IM?	UZUT[I]	UZUNÍG.GI[G]	UZUŠÀ
	Satz ACC.SG(UNM)	Rippe ACC.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢na⸣‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑me‑e‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG

…	da‑a‑i	⸢na⸣‑at‑ša‑an	LÚAZU	da‑me‑e‑ta‑ni
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	anderer INDoth.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [A‑NA GI]ŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) UBURḪI.A‑ša‑anGefäß in Brustform:NOM.PL(UNM)=OBPs k[u]‑⸢e‑da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG

[A‑NA GI]ŠBANŠUR	AD.KID	UBURḪI.A‑ša‑an	k[u]‑⸢e‑da⸣‑ni
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Gefäß in Brustform NOM.PL(UNM)=OBPs	welcher REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ki‑i]t?‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP7 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [ ]‑⸢i⸣

---

[ki‑i]t?‑ta‑ri	…	na‑at‑ša‑an	a‑pé‑e‑da‑ni	…
liegen 3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk DUGKÀ‑A‑SÍ‑ŠABecher:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GEŠTIN‑i[tWein:INS

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma‑kán	DUGKÀ‑A‑SÍ‑ŠA	GEŠTIN‑i[t
danach ADV=CNJctr=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Wein INS

(Frg. 1) Rs. IV 7 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑ap‑pazurück-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

šu‑un‑na‑i	na‑an‑ša‑an	a‑ap‑pa	da‑a‑⸢i⸣
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	zurück- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑n[a]trinken:INF

nu	a‑da‑an‑na	ḫal‑zi‑ia‑ri	nu	a‑ku‑wa‑an‑n[a]
CONNn	essen INF	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn	trinken INF

(Frg. 1) Rs. IV 9 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG wa‑⸢a‑al‑li⸣‑[bi(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN

nu	MUNUS.LUGAL	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	wa‑⸢a‑al‑li⸣‑[bi
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 11 Dnu‑⸢pa‑ti⸣‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Dnu‑⸢pa‑ti⸣‑ik	e‑ku‑⸢zi⸣	1	NINDA.SIG	pá[r‑ši‑ia]
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 12 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢PA⸣‑N[I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	LÚAZU	EGIR‑pa	⸢PA⸣‑N[I DINGIR‑LIM	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	wieder ADV wieder PREV	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 [EG]IR‑⸢pa⸣‑mawieder:ADV=CNJctr DNIN.GALNikkal:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EG]IR‑⸢pa⸣‑ma	DNIN.GAL	TUŠ‑aš	[e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
wieder ADV=CNJctr	Nikkal DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑⸢at⸣	LÚAZU	⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 I‑NA ⸢É?.LUGAL?‑ma⸣KönigshausD/L.SG=CNJctr [ ] Dzé‑e‑duZedu:DN.ACC.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ]Dienerin:ACC.SG(UNM)

I‑NA ⸢É?.LUGAL?‑ma⸣	…	Dzé‑e‑du	⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ]
KönigshausD/L.SG=CNJctr		Zedu DN.ACC.SG(UNM)	Dienerin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 Dši‑⸢ri⸣‑in‑naŠirinna:DN.ACC.PL(UNM) [ḫa‑waa‑ar‑r]a(Attribut der Götter):HURR.RLT.PL.ABS Dal‑wii‑ilAlwil:DN.ACC.SG(UNM) [

Dši‑⸢ri⸣‑in‑na	[ḫa‑waa‑ar‑r]a	Dal‑wii‑il	…
Širinna DN.ACC.PL(UNM)	(Attribut der Götter) HURR.RLT.PL.ABS	Alwil DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢Da⸣‑ga‑aš‑ša‑riAgaššari:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]‑il Dma‑ḫi‑it‑(Rasur)ti‑[na]Maḫitti:DN.HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

⸢Da⸣‑ga‑aš‑ša‑ri	…		Dma‑ḫi‑it‑(Rasur)ti‑[na]
Agaššari DN.ACC.SG(UNM)			Maḫitti DN.HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 18 DNIN.⸢GAL⸣‑wee‑naNikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a[t‑t]a‑ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) tu‑u‑niFußschemel(?):HURR.ABS.SG tap‑riStuhl:HURR.ABS.SG [

DNIN.⸢GAL⸣‑wee‑na	a[t‑t]a‑aš	DINGIRMEŠ	tu‑u‑ni	tap‑ri	…
Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Vater GEN.SG	Gott ACC.PL(UNM)	Fußschemel(?) HURR.ABS.SG	Stuhl HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi]Räucheraltar(?):HURR.ABS.SG ne‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša‑la‑an‑ni(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG

aḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi]	ne‑ra‑am‑bi	ša‑la‑an‑ni
Räucherschale HURR.ABS.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG	Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG	(Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20 ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

⸢e‑ku‑zi⸣	1	NINDA.SIG	pár‑š[i‑i]a	⸢na⸣‑at	LÚAZU
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21 PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIM	da‑a‑[i]
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 22 EGIR‑⸢an‑da⸣danach:ADV LÚAZ[U]Opferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP

EGIR‑⸢an‑da⸣	LÚAZ[U]	IŠ‑TU GAL	PA‑NI GIŠBANŠUR
danach ADV	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BecherABL,… INS	TischD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 23 ⸢ta‑ga⸣‑a‑anErde:D/L.SG D[ir‑we]e‑naIrwena:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑ú‑zi‑in‑kar‑raKuzinkarra:DN.D/L.SG(UNM)

⸢ta‑ga⸣‑a‑an	D[ir‑we]e‑na	Dku‑ú‑zi‑in‑kar‑ra
Erde D/L.SG	Irwena DN.D/L.SG(UNM)	Kuzinkarra DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24 DNIN.GAL‑wee‑naNikkal:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS š[i]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

---

DNIN.GAL‑wee‑na	š[i]‑pa‑an‑ti	MUNUS.LUGAL‑ma	Ú‑UL	ši‑pa‑an‑t[i]
Nikkal DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 25 na‑aš‑taCONNn=OBPst š[a‑an‑ḫa‑an‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG x x x [

na‑aš‑ta	š[a‑an‑ḫa‑an‑z]i	nu	A‑NA MUNUS.LUGAL			…
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	KöniginD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 26 [p]í‑a[n‑zigeben:3PL.PRS DING]IR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) iš‑ki‑a[n‑zibestreichen:3PL.PRS

[p]í‑a[n‑zi	…	DING]IR‑LAM	iš‑ki‑a[n‑zi
geben 3PL.PRS		Gott ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27 [ ] x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. IV 28 [na]‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

---

[na]‑at‑š[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 29 ⸢EGIR‑pa‑ma⸣wieder:ADV=CNJctr tap‑⸢ri⸣Stuhl:HURR.ABS.SG [

⸢EGIR‑pa‑ma⸣	tap‑⸢ri⸣	…
wieder ADV=CNJctr	Stuhl HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 30 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢ḪAR.ŠU?⸣Armreif:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS n[uCONNn

---

nu	LÚAZU	⸢ḪAR.ŠU?⸣	da‑a‑i	n[u	…
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Armreif ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 31′ nuCONNn ŠA SILA₄LammGEN.SG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N UZU⸢Ì⸣Öl:NOM.SG(UNM);
Öl:ACC.SG(UNM) [

nu	ŠA SILA₄	ku‑it	UZU⸢Ì⸣	…
CONNn	LammGEN.SG	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N	Öl NOM.SG(UNM) Öl ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ku‑i‑ta‑kánwelcher:REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk a‑aš‑zi‑ma(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr UZ[U

ku‑i‑ta‑kán	a‑aš‑zi‑ma	…
welcher REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk	(übrig) bleiben 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 33′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑[nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

---

na‑at	ar‑ḫa	wa‑ar‑[nu‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd da‑ma‑⸢i⸣‑[išanderer:INDoth.NOM.SG.C

MUNUS.LUGAL‑ma	DUMUMEŠ.LUGAL‑ia	da‑ma‑⸢i⸣‑[iš
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 35 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS [

---

Ú‑UL	ku‑iš‑ki	e‑ez‑za‑zi	…
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	essen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36 ki‑⸢i⸣‑madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA DNIN.GALNikkalGEN.SG SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM) [

ki‑⸢i⸣‑ma	ŠA DNIN.GAL	SÍSKUR	…
dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	NikkalGEN.SG	Opfer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 37 ⸢LÚ⸣.MEŠBADHerr:NOM.PL(UNM) ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF DUMUMEŠ.L[UGAL‑i]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd x x x ⸢Ú‑ULnicht:NEG a‑a⸣‑r[arechtens:ADV

---

Kolophon

⸢LÚ⸣.MEŠBAD	ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi	DUMUMEŠ.L[UGAL‑i]a			⸢Ú‑UL	a‑a⸣‑r[a
Herr NOM.PL(UNM)	libieren 3PL.PRS.IMPF	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJadd			nicht NEG	rechtens ADV

(Frg. 1) Rs. IV 38 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣K[AMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑an‑z]awenn:CNJ=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

DUB	⸢1⸣K[AM	QA‑TI	ma‑a‑an‑z]a	MUNUS.LUGAL
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=REFL	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 39 DNI[N.GAL‑unNikkal:DN.ACC.SG.C MU‑tiJahr:D/L.SG m]e‑e‑a‑na‑ašOberfläche:GEN.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

DNI[N.GAL‑un	MU‑ti	m]e‑e‑a‑na‑aš	ši‑pa‑an‑ti
Nikkal DN.ACC.SG.C	Jahr D/L.SG	Oberfläche GEN.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. IV Rest der Rs. IV von ca. 10 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV